Yet it was our pain that he bore, our sufferings he endured. [...] by his wounds we were healed.
Isaiah 53, 4-5
”Så hjälper också Anden oss i vår svaghet. Vi vet inte vad vi borde be om, men Anden själv vädjar för oss med suckar utan ord.”
Romarbrevet 8:26
Bibeltexten är hämtad ur Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15) © Stiftelsen Svenska Folkbibeln.
Samma ord i grundtexten
Ὡσαύτως δὲ καὶ τὸ πνεῦμα συναντιλαμβάνεται τῇ ἀσθενείᾳ ἡμῶν· τὸ γὰρ τί προσευξώμεθα καθὸ δεῖ οὐκ οἴδαμεν, ἀλλὰ αὐτὸ τὸ πνεῦμα ὑπερεντυγχάνει στεναγμοῖς ἀλαλήτοις,
ܗܟܢܐ ܐܦ ܗܝ ܪܘܚܐ ܡܥܕܪܐ ܠܟܪܝܗܘܬܢ ܡܢܐ ܓܝܪ ܢܨܠܐ ܐܝܟ ܡܐ ܕܘܠܐ ܠܐ ܝܕܥܝܢܢ ܐܠܐ ܗܝ ܪܘܚܐ ܡܨܠܝܐ ܚܠܦܝܢ ܒܬܢܚܬܐ ܕܠܐ ܡܬܡܠܠܢ
Grundtexter: SBLGNT © Society of Biblical Literature & Logos Bible Software (CC BY 4.0) · Peshitta NT (BFBS 1905) via SEDRA av George A. Kiraz, Syriac Computing Institute · Westminster Leningrad Codex.
Det här bibelordet visas som dagens bibelord den 24 maj i år.
Fler bibelord i samma anda
”Och den tilliten har vi till honom, att om vi ber om något efter hans vilja så hör han oss.”
”be utan uppehåll”
”men mitt folk, som är uppkallat efter mitt namn, ödmjukar sig och ber och söker mitt ansikte och omvänder sig från sina onda vägar, då vill jag höra det från himlen och förlåta deras synd och skaffa läkedom åt deras land.”
”Och det ska ske i de sista dagarna, säger Gud, att jag utgjuter av min Ande över allt kött. Era söner och era döttrar ska profetera, era unga ska se syner och era gamla ska ha drömmar.”
”Alla uppfylldes av den helige Ande och började tala främmande språk, allteftersom Anden ingav dem att tala.”
”Berusa er inte med vin, det leder till vårdslöshet. Låt er i stället uppfyllas av Anden”
"En för alla, alla för en latin" du känner ordet från musketörernas äventyr. Men vad betyder frasen egentligen, och varför spelar denna gamla latinska utsaga fortfarande roll idag? Unus pro omnibus, omnes pro uno är det exakta latinska originalet, som betyder "en för alla, alla för en". Det är en påminnelse om att vi är starkare tillsammans än var för sig.
Från 1600-tal till musketörer
Talesättet kommer från 1600-talets Frankrike och förknippas ofta med kardinal Richelieu eller jesuitorden. Men det blev verkligt odödligt när Alexandre Dumas skrev De tre musketörerna 1844. I romanen blir frasen musketörernas heliga motto symbolen för deras absoluta lojalitet, och gemensamt ansvar. Muskötörerna skulle gå genom eld för varandra (det är ganska häftigt egentligen). Det är den känslan frasen fortfarande väcker hos oss.
Varför det betyder något nu
I dagens Sverige och Norden används frasen aktivt igen. I finländska tvåspråkighetsdebatten representerar svenskan en styrka för alla, ungdomar lär sig språket för att bli starkare tillsammans i Norden. Inför valet 2026 ser vi ett rekordintresse för politisk deltagelse, där solidaritet mellan väljare spelar en viktig roll. Föreningslivet använder mottot när lag behöver jobba mot gemensamma mål. Statistiken visar att människor värdesätter tanken när samhället står inför utmaningar som segregation eller ekonomiska svårigheter.
Hur du använder det själv
På din arbetsplats kan du använda frasen för att skapa ett starkare team.Säg det när ett projekt behöver alla medlemmars fulla kraft.I en idrottsklubb bygger du gemenskap genom att påminna ungdomar att deras framgång är lagets framgång.En projektledare som säger "en för alla,alla för en" skapar genast en känsla av att ingen står ensam.
Exempel: Ett företag med låg motivaton påminde sitt team varje morgon om mottot. Inom två månader hade sjukfrånvaron sjunkit och kundnöjdheten steg. Varför? Människor ville inte "svika sitt lag".
En fras som vägleder oss framåt
Den latinska frasen från 1600-talet spelar ingen roll för att den är gammal den spelar roll för att den är sann. Vi behöver påminnelser om att vi är starkare tillsammans (helt enkelt). När nästa utmaning kommer, när laget eller föreningen behöver alla sina medlemmar, då lever "en för alla, alla för en" igen.
Kommentarer
Skicka en kommentar